Was wir tun
Vier Disziplinen, sauber gemacht.
Von der Seidenstrasse bis zu Lieferketten, von Diamantinvestitionen bis zu Dentalinstrumenten: Wenn Sie es benennen können, haben wir wahrscheinlich schon darüber geschrieben. Was folgt, ist die ehrliche Form des Angebots — samt der Fälle, in denen Sie uns besser nicht anrufen.
Texten
Kampagnen, Marken- und Produktseiten, Broschüren, Langtexte für Print, interne News, Artikel, Skripte, Kernbotschaften und Toolkits. Geschrieben in Ihrer Hausregel, nicht in unserer.
Sinnvoll, wenn Sie wissen, was gesagt werden soll, und es muss an mehreren Stellen zugleich gut gesagt werden.
Lektorat und Korrektorat
Lektorat auf Sinn, Struktur und Konsistenz; Korrektorat als letzte Lesung vor der Publikation. Berichte, AGB, Handbücher, Verhaltenskodizes — alles, was Ihren Namen trägt.
Sinnvoll, wenn Der Text existiert bereits und das Risiko liegt in dem, was niemand gesehen hat.
Mehrsprachig und Transkreation
Transkreation beginnt beim Briefing, nicht beim Ausgangstext: Die Idee wird in der neuen Sprache neu gebaut, damit sie dieselbe Wirkung entfaltet, statt Wort für Wort übertragen zu werden. Umgesetzt von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern.
Sinnvoll, wenn Eine wörtliche Übersetzung hat Ihre Marke bereits wie eine Bedienungsanleitung klingen lassen.
Fachlich und wissenschaftlich
Artikel und Whitepaper, bei denen die Aussagen zählen — Inhaltsstoffwissenschaft, Nachhaltigkeitsberichterstattung, regulierte Kategorien. Geschrieben aus Ihrer eigenen Forschung, jede Aussage rückverfolgbar.
Sinnvoll, wenn Der Leser ist Fachperson und der Text muss sich trotzdem lesen lassen.
Sprachen
- Englisch — britisch und amerikanisch, bewusst getrennt gehalten
- Französisch
- Deutsch
- Italienisch
- Spanisch
- Weitere Sprachen über unsere Spezialistinnen und Spezialisten, auf Anfrage
Jede Sprache wird von einer muttersprachlichen Person geliefert und von einer zweiten geprüft. Wo wir diesen Standard nicht halten können, sagen wir es, statt das Mandat anzunehmen.
Was es kostet
Eine Offerte erreicht Sie innerhalb eines Arbeitstags. Stunden gegen einen Ansatz, was nicht enthalten ist schwarz auf weiss, und die Zahl der Korrekturrunden als Zahl statt als Wort „angemessen“. Sie genehmigen die Offerte, stellen eine Bestellung aus, und die Rechnung stimmt damit überein.