Qué hacemos
Cuatro oficios, hechos en serio.
De la ruta de la seda a las cadenas de suministro, de la inversión en diamantes al instrumental dental: si puede nombrarlo, probablemente ya hemos escrito sobre ello. Lo que sigue es la forma honesta de la oferta, incluidos los casos en los que no debería llamarnos.
Redacción
Campañas, páginas de marca y de producto, folletos, textos largos para impresión, noticias internas, artículos, guiones, mensajes clave y kits. Escritos en su manual de estilo, no en el nuestro.
Conviene cuando Sabe lo que quiere decir y hay que decirlo bien, en varios sitios a la vez.
Edición y revisión
Edición de sentido, estructura y coherencia; revisión como última lectura antes de publicar. Informes, condiciones generales, manuales, códigos de conducta — todo lo que lleva su nombre.
Conviene cuando El texto ya existe y el riesgo está en lo que nadie ha visto.
Multilingüe y transcreación
La transcreación parte del briefing, no del texto de origen: la idea se reconstruye en el nuevo idioma para producir el mismo efecto, en lugar de convertirse palabra por palabra. La realizan especialistas nativos.
Conviene cuando Una traducción literal ya ha hecho que su marca suene a manual de instrucciones.
Técnico y científico
Artículos y libros blancos donde las afirmaciones importan — ciencia de ingredientes, informes de sostenibilidad, categorías reguladas. Escritos a partir de su propia investigación, con cada afirmación trazable.
Conviene cuando El lector es un especialista y el texto tiene que leerse igualmente.
Idiomas
- Inglés — británico y americano, mantenidos aparte de forma deliberada
- Francés
- Alemán
- Italiano
- Español
- Otros idiomas a través de nuestros especialistas, bajo petición
Cada idioma lo entrega una persona nativa y lo revisa una segunda. Cuando no podemos mantener ese estándar, lo decimos en lugar de aceptar el encargo.
Cuánto cuesta
Un presupuesto le llega en un día laborable. Horas contra una tarifa, lo excluido puesto por escrito, y el número de rondas de corrección indicado en cifras en lugar de con la palabra «razonables». Usted aprueba el presupuesto, emite un pedido, y la factura coincide con él.