Che cosa facciamo
Quattro mestieri, fatti sul serio.
Dalla via della seta alle catene di fornitura, dagli investimenti in diamanti agli strumenti odontoiatrici: se sapete nominarlo, probabilmente ci abbiamo già scritto sopra. Quella che segue è la forma onesta dell’offerta, compresi i casi in cui non dovreste chiamarci.
Copywriting
Campagne, pagine di marca e di prodotto, brochure, testi lunghi per la stampa, notizie interne, articoli, script, messaggi chiave e toolkit. Scritti nelle vostre regole editoriali, non nelle nostre.
Da preferire quando Sapete che cosa volete dire e va detto bene, in più punti contemporaneamente.
Editing e revisione
Editing per senso, struttura e coerenza; revisione come ultima lettura prima della pubblicazione. Rapporti, condizioni generali, manuali, codici di condotta — tutto ciò che porta il vostro nome.
Da preferire quando Il testo esiste già e il rischio sta in ciò che nessuno ha visto.
Multilingue e transcreation
La transcreation parte dal brief, non dal testo di partenza: l’idea viene ricostruita nella nuova lingua per ottenere lo stesso effetto, invece di essere convertita parola per parola. Realizzata da specialisti madrelingua.
Da preferire quando Una traduzione letterale ha già fatto suonare il vostro marchio come un manuale d’uso.
Tecnico e scientifico
Articoli e white paper in cui le affermazioni contano — scienza degli ingredienti, rendicontazione di sostenibilità, categorie regolamentate. Scritti a partire dalle vostre ricerche, ogni affermazione tracciabile.
Da preferire quando Il lettore è uno specialista e il testo deve comunque leggersi.
Lingue
- Inglese — britannico e americano, tenuti distinti di proposito
- Francese
- Tedesco
- Italiano
- Spagnolo
- Altre lingue tramite i nostri specialisti, su richiesta
Ogni lingua è consegnata da una persona madrelingua e riletta da una seconda. Dove non possiamo tenere questo standard, lo diciamo invece di accettare il mandato.
Quanto costa
Un preventivo vi raggiunge entro un giorno lavorativo. Ore contro una tariffa, ciò che è escluso messo nero su bianco, e il numero di giri di correzione indicato in cifre invece che con la parola «ragionevole». Approvate il preventivo, emettete un ordine d’acquisto, e la fattura vi corrisponde.