Ce que nous faisons
Quatre métiers, faits sérieusement.
De la route de la soie aux chaînes d'approvisionnement, de l'investissement en diamants aux instruments dentaires : si vous pouvez le nommer, nous avons probablement écrit dessus. Voici la forme honnête de l'offre, y compris quand il ne faut pas nous appeler.
Rédaction
Campagnes, pages de marque et de produit, brochures, imprimé long format, actualités internes, articles, scripts, messages clés et boîtes à outils. Écrits dans votre charte éditoriale, pas dans la nôtre.
À privilégier quand Quand vous savez ce que vous voulez dire et qu'il faut le dire correctement, à plusieurs endroits à la fois.
Édition et relecture
Édition pour le sens, la structure et la cohérence ; relecture comme dernière lecture avant publication. Rapports, conditions générales, manuels, codes de conduite — tout ce qui porte votre nom.
À privilégier quand Quand le texte existe déjà et que le risque est dans ce que personne n'a vu.
Multilingue et transcréation
La transcréation part du brief, pas du texte source : l'idée est reconstruite dans la nouvelle langue pour produire le même effet, au lieu d'être convertie mot à mot. Réalisée par des spécialistes de langue maternelle.
À privilégier quand Quand une traduction littérale a déjà fait sonner votre marque comme un mode d'emploi.
Technique et scientifique
Articles et livres blancs où les allégations comptent — science des ingrédients, reporting de durabilité, catégories réglementées. Écrits à partir de vos propres recherches, chaque allégation traçable.
À privilégier quand Quand le lecteur est un spécialiste et que le texte doit malgré tout se lire.
Langues
- Anglais — britannique et américain, tenus distincts et de façon délibérée
- Français
- Allemand
- Italien
- Espagnol
- Autres langues via nos spécialistes, sur demande
Chaque langue est livrée par une personne de langue maternelle, puis relue par une seconde. Lorsque nous ne pouvons pas tenir ce standard dans une langue, nous le disons plutôt que d'accepter le mandat.
Ce que cela coûte
Un devis vous parvient sous un jour ouvrable. Des heures contre un tarif, ce qui est exclu écrit noir sur blanc, et le nombre de cycles de correction indiqué en chiffres plutôt qu'avec le mot « raisonnable ». Vous validez le devis, vous émettez un bon de commande, et la facture y correspond.