Redacción
Campañas, contenidos de marca, artículos, folletos, páginas web, comunicación interna, guiones.
Bwritr Sàrl · Ginebra · desde 2017
Textos de los que su marca puede responder, en todos los idiomas en los que publica.
Somos el equipo de redacción externo de un pequeño número de grandes empresas. Aquellas a las que se envía un briefing cuando el texto tiene que volver terminado, a tiempo y correcto en cada idioma. Escrito por personas. Ahí está exactamente el valor.
Presupuesto en un día laborable. Las horas, el precio y lo que queda excluido — antes de que nadie escriba una línea.
Qué escribimos
Cuatro oficios, hechos en serio, en lugar de una lista de todo.
Revisión y edición
Una segunda mirada sobre todo lo que está a punto de publicar, en cualquiera de nuestros idiomas.
Transcreación
El texto reconstruido para otro idioma y otro mercado — escrito a partir del briefing, no convertido desde el original.
Técnico y científico
Escritura bajo exigencia regulatoria, donde una frase tiene que resistir una lectura jurídica.
Dónde conocemos el vocabulario
Nueve años en sectores que no perdonan una frase aproximada. Nombres de clientes bajo petición — la mayor parte de nuestro trabajo es confidencial.
Transporte marítimo y logística
Contenidos de marca, comunicación interna, informes de sostenibilidad.
Relojería y joyería
Notas de prensa, lanzamientos de colección, alta joyería y alta relojería.
Aromas y fragancias
Artículos técnicos y científicos sobre ingredientes y active beauty.
Comercio, transporte y aviación
Corredores comerciales, transporte por carretera internacional, aviación de negocios.
Nuestra posición
Generar texto lo sabe hacer cualquiera. La cuestión es si puede publicarlo.
Una máquina le devuelve un borrador en segundos. También le devuelve un dato que nunca se publicó, un nombre de producto que no existe y una cita de un estudio que nadie escribió — con fluidez y absoluta seguridad. Ese es precisamente el problema: los errores no parecen errores.
Todo lo que entregamos está escrito y verificado por una persona con nombre, que conoce su manual de estilo, sus nombres de producto y lo que publicó la última vez. Cuando se ha usado una herramienta, le decimos cuál y para qué — por escrito, antes de cualquier firma.